PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
S dovolením.
Pane.
Opusťte okamžitě s prezidentem prostor.
Řeknu vám, co se děje, až tam dorazím.
Není času nazbyt, pane.
Pospěšte si prosím.
Budete mi muset důvěřovat, pane.
Jsem to já. Dneska nepřijdu.
- Nepustí mě z práce. - Zastávka Národního shromáždění.
Mrzí mě to.
Chtěl jsem tě vidět v těch šatech.
PROSLOV V NÁRODNÍM SHROMÁŽDĚNÍ
Zůstaňte v klidu, ano?
Státní úředník musí následovat pravidla etikety.
Co to sakra!
Co se to děje?
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
Zatraceně.
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
Pokud byl celou dobu naživu,
proč se s tebou nespojil?
Našli jeho pozůstalosti na místě činu.
To jsi mi řekla ty.
Říkala jsi, že našli mobil Kim Čun-a na místě činu.
Napadlo mě,
že mě přestanou hledat, pokud najdou můj mobil
a další pozůstalosti na místě činu,
protože budu prohlášen za mrtvého.
A tak jste celou dobu
předstíral, že jste mrtvý, abyste mi tohle nahlásil?
Tentokrát
jsem musel
naplnit své povinnosti.
Tehdy mi to nedošlo,
ale myslím, že se mi snažil
poslat znamení.
Nechcete zjistit, jak poslanec Oh Jong-sok
přežil?
TELEFON
Najděte místnost 119 na plánku
budovy Národního shromáždění.
Pak zjistíte,
jak poslanec Oh přežil.
Myslíš si, že to byl agent Kim, kdo tehdy zavolal?
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože to...
Protože to agent Kim věděl.
Věděl co?
O atentátu na budovu Národního shromáždění
věděl dopředu.
Toto je video simulace výbuchu v Národním shromáždění.
Je jeden rok stará, pane.
Kdo ji vytvořil?
Prezident Jang Čin-man, pane.
Whistleblower právě poslal všem médiím e-mail.
Jsou to detaily skandálu? Týká se to jeho rodiny?
Podívejme se.
Whistleblower se rozhodl to neprozradit.
V e-mailu se píše, že bude respektovat
vůdčí pozici pana prezidenta v zájmu národní bezpečnosti.
Je to jen zdvořilostní e-mail k uzavření tohoto fiaska.
Můžeme však tomu e-mailu důvěřovat?
Proč si to najednou rozmyslel? Je to matoucí.
Víte,
dávalo by to smysl, pokud odhalení skandálu nikdy nebylo cílem.
Jestli jim tedy šlo o něco jiného.
Před rokem
znovu začaly hovory se Severní Koreou o mírové smlouvě
a prezident Jang
nám řekl, abychom se připravili na jakékoliv útoky či provokace.
A tak vytvořili tuto simulaci?
Prevence za účelem národní bezpečnosti?
Byl to přísně tajný projekt
pod vedením speciální komise NBR.
V tu dobu jsem pracoval v Modrém domě,
takže jsem se spolupodílel na šifrování videa.
Poté jsem se v únoru
vrátil to NZS, kde mi přišla zpráva z HUMINT.
Informovali mě o firmě, která ilegálně nakoupila trhavinu Semtex.
Vypátral jsem, že to
byla telekomunikační firma,
která nainstalovala kabely
v budově Shromáždění.
Telekomunikační firma
nakoupila Semtex?
Bylo mi jasné,
že se někdo snaží nastražit bombu v budově Národního shromáždění
využitím stejné metody, jakou lze vidět v simulaci.
Ale pokud jste to věděl dopředu, proč...
Má zpráva s varováním ohledně potenciálního útoku
byla systematicky pohřbena
Národní zpravodajskou službou i Modrým domem.
V tom případě tvrdíte,
že člověk, který předal atentátníkům
tento přísně tajný dokument
pracoval v Jangově vládě?
Na tomto projektu spolupracovali
prezident Jang, bývalý ministr národní obrany,
ředitel Národní zpravodajské služby
a velitel obranného velení.
Ale všichni zemřeli
během výbuchu.
Ne, jeden z nich
je naživu.
Kdo
je tento člověk?
Tehdejší velitel obranného velení,
generál I Gwan-muk.
I GWAN-MUK NAROZEN V ROCE 1961 V SOULU
2017 - 2018, VELITEL OBRANNÉHO VELENÍ
40. DEN - KOMPLIC 10. DÍL
Slyšela jsem,
že se whistleblower rozhodl
nezveřejnit podrobnosti skandálu.
Díky bohu, že to tím skončilo.
Určitě.
Kdybychom nezastavili paní Wuovou,
vsadím se, že každý plátek
by se do prezidenta Parka nyní pouštěl.
Je to vaše zásluha, pane Ča.
Děkuji.
Udělal jsem přesně to, co jste po mně chtěla.
Polichotíte mi tedy nebo jak?
- Ne, já... - Tak co?
Jsem hlavním tajemníkem prezidenta.
Hodnotíte moji práci, i když jste jen pouhá tajemnice?
Protože jste jeho důvěrná přítelkyně?
Copak nevíte, co znamená „děkuji“?
V čem je problém?
Nerozumíte, protože věta neobsahuje podmět či přívlastek?
Říkám vám, že jsem vděčná za vaši pomoc.
Děkuji, že jste mě naučil, že i politické aféry mohou vyřešit lidé.
A jsem ráda, že vím, že jste lepším člověkem, než jsem si myslela.
Není to lichotka ani hodnocení. Dobře?
Proč jste ráda, že nyní víte, že jsem dobrým člověkem?
Chci říct,
pokud to není lichotka
ani hodnocení...
V tom případě...
No...
Přiznáváte, že ke mně něco cítíte?
Tady?
A teď?
Hostinec u Gwanghwamunu bude zítra nejspíš otevřený.
Rozmyslete si to. Potřetí se ptát nebudu.
Co třeba dnes?
Měl byste
si to rozmyslet,
než změním názor.
Jistě,
že mám dnes čas.
Nechci, abyste změnila názor.
Není to skvělé?
Aha, tady jste.
Standardní frappuccino bez smetany. Je to tak?
Dám panu Hanovi vědět, že problém
s whistleblowerem byl vyřešen.
- Dobře. - Vezměte si tohle.
To je...
Pokud řeknu,
že mám pocit, že jsem prohrál ještě
předtím, než jsem sem dorazil,
byl bych asi přecitlivělý, že?
Ne, tušíte to dobře.
Co?
Říkal jste mi, že se vždy držíte pravidel?
Nikdy neprozradím žádné informace, které se během služby dozvím.
Nemusíte se obávat, pane.
Ohledně Kim Čun-a...
Měli bychom ho prozatím držet v bezpečném domě.
Dokud neověříme jeho avízo
a nepotvrdíme identitu komplice z Modrého domu.
Nasadím bezpečnostní agenty, kterým můžeme důvěřovat.
Tohle je thallium, které nalezli v domově
agentky Han Na-gjong.
Jedná se o stejnou chemikálii,
kterou otrávili Myung Hae-čuna.
Naše interní vyšetřování odhalilo,
že agentka Han Na-gjong společně s agentem Čong Han-mo
otrávili Myung Hae-čuna.
Myslíme si, že utekla
ve chvíli, kdy jsme to zjistili.
Ale proč by ho agentka NZS chtěla zabít?
Měla nějaký motiv?
JMÉNO: HAN NA-GJONG
Její snoubenec zemřel při atentátu.
Věřím tomu,
že drzé chování Myung Hae-čuna během výslechu
ji vyprovokovalo unáhleně jednat.
Pane, zpráva agentky Hanové ohledně důvodu, proč
by poslance Oh neměli nominovat...
Měli bychom se jí vzhledem k této situaci řídit?
Musíme se vypořádat s poslankyní Junovou, předsedkyní opozice.
Nevím, proč by se nás agentka Hanová snažila ošálit.
Zjistili při vyšetřování
ještě něco jiného?
Víme, z čeho agentka Hanová poslance Oh podezřívala?
Přesunuli jsme všechny materiály, které vyšetřovala,
do státního vyšetřovacího úřadu,
ale nenašli jsme žádnou zmínku o poslanci Oh.
I kdybychom něco našli,
nemůžeme těm informacím důvěřovat, pane.
Již není agentkou.
Je podezřelou z vraždy.
NZS z tebe udělala komplice ve vraždě Myung Hae-čuna.
Někdo tam musel nastražit důkazy.
Slyšel jsem, že lidé z SVÚ
našli v tvém bytě thallium.
Takže nastražili past na Han-mo
a na mě důkazy, aby mě taky dostali?
Nyní si můžeme být jistí,
že ten, co pomáhal atentátníkům,
pracuje pro NZS.
Je NZS jediná, kdo má dvojitého agenta?
V tom případě...
Nyní tomu rozumím,
proč agent Kim musel od toho dne předstírat, že je mrtvý.
Ať už šlo o NZS nebo někoho výš,
nemohl nikomu důvěřovat.
Kvůli těm, co spolupracovali s atentátníky?
Neděsí mě fakt,
že se mě snaží do toho namočit.
Přes 250 nevinných lidí zemřelo
v našem hlavním městě
a my stále nevíme,
kdo tento ohavný čin spáchal a proč.
Nemůžeme ani odhadnout, kam až to dosahuje.
Severokorejský dezertér Myung Hae-čun
trval na tom, že atentát naplánoval a spáchal sám,
avšak byl jen něčí loutkou.
Atentátníci udělali z Oh Jong-soka národního hrdinu
a pokud tomu nezabráníme,
bude jmenován ministrem národní obrany a důležitým členem vlády.
A co potom?
Co myslíš, že chtějí?
Dokážeš si to představit?
Uděláme to tak.
Rozumím, pane.
No, musíme dokončit uvedení nových ministrů do úřadu,
které jsme celou tu dobu odkládali, pane.
Oznamujeme nezávislý kabinet kvůli prezidentským volbám.
Poslankyně Junová již oznámila svou kandidaturu
a starosta Kang ji bude brzy následovat.
Další odložení naruší chod záležitostí politických
i administrativních.
Další odklad nemůžeme zdůvodnit ani nijak omluvit.
Co se týče podezření o poslanci Oh,
bylo potvrzené jako nedůvěryhodné.
Přežití poslance Oh bylo naplánováno již od počátku.
Chcete říct, že byl v kontaktu s atentátníky?
Všichni, co se snažili odhalit pravdu, buď padli do pasti,
anebo jsou v nebezpečí.
Proto jsem neměl na výběr a musel s vámi jednat osobně, pane.
Ať je to kdokoliv,
nesmíte nikomu věřit, pane.
A co kdybychom uspořádali slavnostní uvedení
v budově Národního shromáždění místo Modrého domu?
Navrhujete, abychom uvedení uspořádali
zítra v Národním shromáždění?
Ano, pane.
Ano, můžeme to oznámit na sociálních médiích.
Měli bychom to otevřít veřejnosti, aby se občané mohli také zúčastnit.
Odstraníme bariéry a ukážeme lidem,
že po tom tragickém útoku usilovně pracujeme na renovaci budovy.
To je skvělý nápad.
Pozveme-li veřejnost na tento obřad,
ukážeme jim, že jsou také součástí této vlády.
Budeme moci sledovat jejich odezvu naživo.
Souhlasím. Obávala jsem se, že možná nebudou mít zájem
vzhledem k tomu, že byl obřad odložen.
Dáme jim najevo, že nezávislý kabinet
je začátkem něčeho nového.
Není to špatný nápad,
ale z bezpečnostního hlediska to bude noční můra.
Pane prezidente?
Pojďme
do toho.
Do voleb
nám zbývá 40 dní.
Státní úředníci, co chtějí kandidovat,
musí rezignovat nejpozději 30 dnů před dnem voleb.
To je za deset dní.
Kdy se dozvím vaši odpověď, pane?
Pane.
Pane Ča, promluvíme si o tom někdy jindy.
Ano, pane.
Agent Kim Čun-o měl pravdu.
Loni v dubnu, když probíhaly hovory se Severní Koreou,
založil prezident Jang
speciální komisi NBR, aby posoudila riziko útoků na Modrý dům,
budovu Národního shromáždění a jaderné elektrárny.
Komplicem
nemusí být nějaký vyšší vládní činitel.
Měli k posudku přístup všichni,
včetně těch, co navrhovali a stavěli modely?
Ti, co měli v budově na starosti údržbu kabelů,
zemřeli buď v nehodách,
anebo kvůli nemocím.
Jeden jediný, kdo o posudku věděl,
je stále
naživu.
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ RADA
O co jde, prezidente Parku?
Severní Korea nás konečně vyprovokovala?
Proč jsem tu ale sám?
Myslel jsem, že jde o krizovou situaci, když jste sem zavolal
generála, jehož jste vyhodil.
Generále I, něco si s vámi musím ověřit.
Jedná se o napodobeninu budovy Národního shromáždění?
Co si musíte ověřit?
Jsem si jistý, že víte, o co tu jde.
Jedná se o simulaci útoku,
kterou navrhla speciální komise NBR.
Operační kód
OP 5015-18, přísně tajný dokument o národní bezpečnosti.
A v tuto chvíli, několik týdnů po atentátu,
jste jediným,
kdo o tom dokumentu věděl a přežil.
Ne, mýlíte se.
Jsem také jediným, kdo ten dokument nikdy neviděl.
Neprošel jsem prověrkou.
Toho dne, kdy dokument dokončili,
mi ministr národní obrany
odebral bezpečnostní prověrku.
Je to pravda?
Chtěl jsem se ho na to zeptat osobně.
Odebrat bezpečnostní prověrku
veliteli obranného velení?
Jsem si jistý, že je to bezprecedentní.
Proto si to tak dobře pamatuji.
OP 5015-18.
Pokud k tomu nikdy nedošlo,
proč by ministr něco takového udělal?
Nerad pomlouvám zesnulé,
ale vážně pochybuji o tom, že voják se značnými politickými zkušenostmi
by k tomu měl
důvod
či pravomoc.
Jako bývalý ministr jistě víte,
jak silný vliv má na tyto věci Modrý dům.
Slyšel jsem, že
ministr národní obrany prověrku získal.
Příkaz odebrat vám
bezpečnostní prověrku
přišel z Modrého domu?
Když došlo na naše názory ohledně Severu či národní bezpečnosti,
byl jsem na to vždy sám.
Chcete říct,
že komplicem, kdo atentátníkům předal tyto plány
byl někdo zevnitř?
Stále není pozdě na to
vrátit mě to funkce.
Nastal čas, aby armádní a zpravodajské služby
spolupracovaly a našly toho dvojitého agenta.
Může nastat nebezpečí i větší než nějaký atentát.
Budete to moci zvládnout, prezidente Parku?
Dokud neověříme,
co jste nám dnes řekl,
budete mít domácí vězení...
v zájmu národní bezpečnosti.
Rád bych, aby Chunchugwan zvážil zveřejnění článků
o rekonstrukci budovy, novém kabinetu
a o odezvě veřejnosti na tyto záležitosti.
- Jistě. - Dobře.
Dobrá.
Aha, čekal jsem, že toho pro mě máte víc,
vzhledem k tomu, že jste opustil kancelář
hlavního tajemníka, abyste nás v tomto kraválu navštívil.
Volá si mě prezident.
Mně nic nepřišlo.
Možná se to týká zítřejšího slavnostního uvedení.
Asi bych měla jít.
No,
já...
se musím za chvíli potkat s ministerskými kandidáty.
Projednáme spolu program.
Neskončí to však moc pozdě.
Moje schůze taky ne.
Jasně.
Co kdybychom si pak dali smažené kuře a pivo?
- Ne. - Ne.
Nechci prezidenta zdržovat.
Přijdu pozdě. Sakra.
Chtěl jsem jenom naznačit, že vypomůžeme malým podnikatelům,
ale nemají vůbec zájem.
Nemají rádi mne, anebo smažené kuře a pivo?
VÝBUŠNÝ MATERIÁL
HLAVNÍ VÝBUCH
Chcete říct, že komplic, který předal
tento dokument atentátníkům,
pracuje pro Modrý dům, že?
Poslanec Oh je zapletený do atentátu, ale agentka Hanová,
která to může dokázat, je hlavní podezřelou
z vraždy Myung Hae-čuna.
A slavnostní uvedení do úřadu
je zítra.
Potřebuji vaši pomoc,
neboť jsme jediní dva lidé,
co v Modrém domě v době atentátu nepracovali.
Co mám udělat?
Někdo generálu I
odebral
bezpečnostní prověrku.
Musíme zjistit, kdo z personálu Modrého domu
o to požádal.
Podívám se na historii hovorů a dám vám vědět.
Pane prezidente,
podezříváte
někoho specifického?
Někdo, kdo umí ovládnout
ministerstvo národní obrany jediným hovorem.
Někdo, kdo měl ve vládě volný přístup
k přísně tajným informacím.
Takže člověk,
co měl k prezidentu Jangovi blízko.
Ministři strategie a financí, národní obrany,
vnitra a bezpečnosti.
Potvrzení budou předány v tomto pořadí.
To by mělo být vše.
Děkujeme za váš čas a uvidíme se zítra.
- Dobrá práce. - Vy také.
Ověřte si svá křesla.
- Jasně. - Dobře.
- Dobrá práce. - Probůh.
Měl bych poděkovat prezidentu Parkovi.
Opravdu to není nutné, pane.
No nic, uvidíme se zítra.
Přestal mě
prezident Park konečně podezřívat?
Hlavní tajemník občanských věcí dokončil vaši prověrku
a agentka Hanová, která pochybnosti předložila, již není důvěryhodná.
Uvidíme se tedy zítra.
Slyšel jsem...
že jste to byl vy, kdo posunul obřad na zítřek.
Navrhl jste také, aby se konal
na místě rekonstrukcí.
Vykonali jsme své povinnosti na svých zasloužených místech,
že poslanče Oh?
CERTIFIKÁT JMENOVÁNÍ OH JONG-SOKA
Pane,
při vyšetřování agenta Kim Čun-a jsme na něco přišli.
Snoubenec agentky Hanové, jehož zmínil náměstek ředitele Či z NZS.
Vzpomínám si.
Zemřel při atentátu.
Ano, ale agent Kim
je jejím snoubencem.
Jsem mrtvý muž. Všichni si to myslí.
Toho dne
jsem byl na místě činu.
Její snoubenec zemřel při atentátu.
Věřím tomu,
že drzé chování Myung Hae-čuna během výslechu
ji vyprovokovalo unáhleně jednat.
Možná najdu způsob,
kterým mohu před obřadem stáhnout jmenování poslance Oh.
Spojte se s agentem Kimem.
Zjistěte, zda ví, kde je agentka Hanová.
Ano, pane.
POSLAT
E-MAIL POSLÁN
Jak se má agentka Hanová?
Aha, jistě.
Nic moc se nestalo.
Ani jednou neopustila byt.
Někdo ale právě přišel změřit plynoměr.
Plynoměr?
To je rutinní inspekce pro celou budovu?
Vydržte.
Nemyslím si.
Možná praskla trubka.
Agent Kim se vyhnul našim lidem a opustil bezpečný dům, pane.
Proč?
Kam šel takhle pozdě?
Utečte.
Nemůžete tam zůstat, tak běžte!
Kdo je to?
Je slušné se nejprve představit. Kdo sakra jste?
Čun-o, jsi to ty, že ano?
Jsem to já.
Kde se teď nacházíš?
Pospěšte si všichni!
Co se to děje?
Proboha!
Bože.
Jak je to možné? Jak jste to mohli vědět?
Jak jste to mohli vědět?
Bože.
Ale ne.
Zavolejte sanitku.
Ne...
Prosím neumírej.
Máme problém.
Mí rodiči chovají na venkově kuřata,
ale lezou jim tam neustále myši.
Říkal jsem jim, ať na ně nastraží past,
ale místo toho chytli jezevce.
Bude to chtít víc práce.
Co myslíte?
Lidé říkají,
že...
mi ten atentát velmi prospěl.
Byl jsem zázračným přeživším...
a stanu se ministrem.
Média tomu možná věří.
Z nezávislého poslance jste se stal
jedním z předních kandidátů na prezidenta.
Neprospělo to hlavně
prezidentu Parkovi?
Po atentátu
získal nejvyšší moc v Koreji.
Po zítřejším slavnostním obřadu
z toho vytěžíte nejvíc vy.
Tomu věří VIP.
Mohla byste mi říct, které oddělení
volalo ministerstvu národní obrany vloni kolem 20. června?
Ministerstvo národní obrany
je 748, takže...
Tady to je.
Zde je seznam všech hovorů
volaných do a z Modrého domu loňského 20. června.
Ministerstvo národní obrany toho dne obdrželo pouze jeden hovor
z Modrého domu.
Šlo o kancelář tajemníka?
Pane,
v tu dobu
tajemníci Han a Ča...
sdíleli stejné číslo.
Tajemníci Han a Ča
ode dne atentátu pracovali usilovněji než kdokoliv jiný.
Jak je to možné?
Rozumíte tomu, pane?
Tajemnice Čongová si vyžádala seznam hovorů.
Udělala jsem chybu?
Které datum
po vás chtěla?
Šlo o 20. červen loňského roku.
Dobře, děkuji.
FORMÁLNÍ OBĚD, PODPIS MOU, KOREJSKÁ ASOCIACE, OP 5015-18
Dobrý.
Jste hotová?
Kolik času potřebujete? Vezměte si věci. Půjdeme spolu.
Nemyslím si, že bychom měli jít dnes.
Máte ještě práci?
Dejte si načas. Počkám.
Ne, nečekejte. Můžete jít. Jsem unavená.
Chci říct,
zítra při obřadu
budete unavený.
Omlouvám se.
Pamatujete si?
Říkal jsem, že se potřetí ptát nebudu.
Příště to budete muset být vy, kdo mě pozve
na kuře a pivo.
Dobrá.
Uvidíme se tedy zítra.
Agent Kim...
je mrtvý.
Podle výpovědi bezpečnostního týmu, který ho sledoval,
byly slyšet výstřely
a auto, které opustilo místo činu.
Vyzpovídali jsme přítomné
a zjistili, že tam byl někdo, kdo odpovídá popisu agentky Hanové.
Když tam dorazili naši agenti,
byla již pryč.
Je mi to líto.
Nenechal jsem tě se s ním ani rozloučit.
Agent Kim by si nepřál, aby ses vystavila nebezpečí.
Máš hlad?
Seženu ti něco k jídlu.
Tady, pro jistotu.
Zavolej mi, pokud se něco stane.
NOVÁ POŠTA
DOŠLÁ POŠTA
OD: KIM ČUN-O PRO: NA-GJONG
Mrzí mě to, Na-gjong.
Věřím, že nyní rozumíš, proč jsem se tak unáhlil
i držel stranou.
Každý den jsem litoval
toho, že jsi kvůli mně v nebezpečí.
Jediným viníkem
jsem tady já.
Čeho lituji víc, je doba,
kdy jsem byl tvým nadřízeným.
Už v tom nemůžu pokračovat.
Nejde mi to.
Agentko Han Na-gjong, číslo 122937.
Ano.
Ano?
Od této chvíle můžete jako agentka NZS
dělat cokoliv.
I kdyby to mělo porušit
pravidla a zákony, můžete pro tuto zemi
udělat cokoliv, co bude zapotřebí.
Avšak
s jednou
výjimkou.
Říkat...
„nemůžu“.
Znovu.
Platí to pro všechny agenty, že?
Ta jediná věc, co NZS nesmí říkat.
„Nemůžu.“
V tom případě to platí i pro vás.
Samozřejmě.
Vezmete si mě za ženu?
Zapomeň na všechno, co jsem řekl.
Nemohu nadále přihlížet tomu, jaké ti hrozí nebezpečí.
Udělám všechno sám,
od dopadení atentátníka
po nalezení komplice v NZS.
Ty si musíš jenom odpočinout
a počkat na mě.
Na-gjong,
pokusme se...
být
šťastní.
Zkontaktovali jste rodinu agenta Kima?
Z právního hlediska
byla jeho smrt již nahlášena.
Agent Kim přinesl největší oběť,
aby vykonal své povinnosti.
A přitom
nemohu jeho rodině poslat
soustrast ani květiny.
Aha, jistě.
Měl jsem to říct už dříve.
Riskoval jste svůj život,
abyste vykonal své povinnosti.
Za to vám děkuji.
Oddanost
není agentovou předností.
Nýbrž povinností, pane.
Mohl byste se postarat o to...
aby byl jeho pohřeb
náležitě formální?
Ano, pane.
Chodíte domů
vždy tak pozdě?
Co vás sem přivádí tak pozdě?
Končíte pozdě,
ale i tak vás musím obtěžovat.
Lituji toho.
Měl jsem slavnostní uvedení uspořádat v Modrém domě.
Slyšel jsem, že všechno je tam už připravené.
V čem je problém?
Stále nevíme, kdo stojí za atentátem.
A ani jsme nezačali zjišťovat,
proč k němu vůbec došlo.
Nepřestali...
na nás útočit,
ale já tam budu zítra stát
a tvrdit s velkým úsměvem, že je to
místo rekonstrukcí.
Zajíc při návštěvě podmořského světa
za sebou zanechal svá játra.
Víte, co za sebou zanechají politici,
když navštíví Yeouido?
Pocit hanby.
Pane,
do politika...
máte ještě daleko.
Kdo si myslíte, že je mozkem toho atentátu?
Proč ten atentát naplánoval?
Za jakým účelem?
Dokážete si představit, jak to
mohl někdo naplánovat?
Děje se něco, pane?
Někteří tyto útoky spáchají
a jiní se obětují,
aby je zastavili.
Co pro ně znamená...
Korea?
Vnímají ji jako stejnou zemi?
Co představuje Korea...
pro vás, tajemníku Hane?
Věřím, že jste povinen
na otázku odpovědět vy, ne já.
Člověk s největší pravomocí
v této zemi...
jste vy, pane.
Co představuje Korea...
pro vás, pane?
Říkal jsem ti, aby ses vyspala.
Ty mě fakt nebudeš poslouchat, že?
Celou noc jsi nespala.
Víš, jak dlouho jsi už vzhůru?
Na-gjong.
Našla jsem ho, Či-wone.
Včerejšího vraha.
Našla jsem ho.
Tohle je bezpečnostní záznam sekuriťáků budovy.
Muž, který přišel změřit plynoměr...
V den slyšení navštívil místo nehody
převlečený za policistu.
Je to ten samý člověk.
Nejspíš pracuje s Tae-ikem.
Vrah Kim Čun-a...
Dopadneme ho,
pokud najdeme Tae-ika.
Pokud zjistím, kdo Tae-ik je,
můžu ho chytit já.
Že, Či-wone?
Nic špatného jsem neřekl.
Včera jsi je viděla. Jsou schopní čehokoliv.
My dva na to nestačíme.
Musíme požádat NZS o pomoc, nebo zavolat policii.
Požádat NZS o pomoc poté, co na mě ušili vraždu?
A co bychom policii řekli?
Už ho nahlásili za mrtvého.
V NZS by nám mohli někteří pomoct.
I ty mě už máš dost, Či-wone.
Komu mohu důvěřovat?
Mám strach, že ti ublíží!
Zemřel mi přímo před očima.
Kvůli mně.
Co horšího se mi může stát?
Ne!
Agent Kim kvůli tobě nezemřel.
Zemřel, protože se snažíme odhalit pravdu o atentátu.
Ano, to je pravda.
Tae-ik či někdo jiný, najdu ho.
Já ho najdu.
Já...
ty atentátníky chytím a dostanu je k soudu.
Chci se přesvědčit, že země,
které se obětoval, není zkorumpovaná. To chci lidem dokázat.
Teprve poté nepřijde jeho smrt vniveč.
Dokaž to i mně.
Pojďme zjistit, zda je tato země...
zkorumpovaná.
Nasedni.
- Haló? - Pomozte mi prosím.
Pomozte prosím Čae-minovi.
Zachraňte ho prosím.
Mluvím s matkou Čae-mina?
Slíbili, že nám vrátí Čae-mina,
pokud se Han-mo přizná.
S dovolením, pane.
Dovolte mi prosím...
alespoň jeden hovor s rodinou.
Musím zjistit, zda je můj syn v pořádku.
Mám o něj strach.
Ale...
stále nám našeho kloučka nevrátili.
Co mám udělat? Mám o Čae-mina strach.
Kdy jste ho naposledy slyšela?
Před dvěma dny.
Poslali mi s ním video.
Řekli, že je v pořádku.
Mám rád zmrzlinu.
Můžu si dát ještě?
- Zdá se, že je v pořádku. - To je vlak!
Počkat.
Co se děje? Vidíš něco?
To je Tae-ik.
Hovory Modrého domu?
Proč se tak najednou ptáte?
Jen mě zajímalo, zda hovory prezidenta Parka nahrávají
a posílají do archivu sekretariátu, jako
s ostatními prezidenty.
Samozřejmě.
A co hovory mezi sekretariáty a různými odděleními?
Také se archivují?
V Modrém domě pracuji poprvé, takže...
Jistě, nahrávají je a ukládají do archivu z bezpečnostních důvodů.
Ukládáme každý hovor
včetně vašich, slečno Čongová.
Cože? Byly poškozeny?
Ano. Když se toho dne nabourali do Modrého domu, firewall padl
a všechny audio záznamy byly poškozeny.
Nemůžeme je restaurovat?
Tým pro zpracování údajů na tom zapracuje,
ale bude to trvat.
Pomozte mi prosím. Je to moc důležité.
Čím rychleji, tím lépe.
Dám vám vědět, jakmile bude práce hotová.
KANCELÁŘ PRO ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ
Byla jste v kanceláři pro zpracování údajů?
Tajemnice Čongová.
Nejde o nic důležitého.
Něco se v Modrém domě
děje, o čem já jako hlavní tajemník nevím.
I sekretářka o tom odmítá mluvit.
Myslíte si, že existuje něco důležitějšího než tohle?
Přidělil vám ten úkol prezident Park osobně?
Promluvíme si o tom
po obřadu.
Nemůžeme to nechat plavat.
Tajemnice Čongová.
Děláte chybu.
Jako zaměstnankyně...
i jako člověk.
Mám rád zmrzlinu.
- Nachází se v obchodě... - Můžu si dát ještě?
který je tady.
To je vlak!
A železniční křižovatka...
Je tam. Vidíš?
MLÝN JONGŠIN
Není těžké v roce 2019 nalézt mlýn, co se nachází
vedle železniční tratě.
Je to tam, že?
MLÝN JONGŠIN
Na-gjong...
Sakra.
To jako vážně? Přestaň bulet. Lezeš mi na nervy.
Hele.
Viděli jste tohoto chlapce?
Nejsem si jistá. Chodí nám tu hodně dětí.
Doufala jsem, že přijdeme tomu komplicovi na stopu ještě před začátkem obřadu.
Co bude, když se poslanec Oh stane ministrem národní obrany?
Zvýšili bezpečnost na vyšší úroveň, aby ministr
národní obrany neměl volný přístup
k přísně tajným informacím o národní bezpečnosti.
Najděte prosím Han Na-gjong.
Než to udělá NZS či Vnitřní záležitosti.
Je to jediný způsob, kterým můžeme poslance Oh dostat.
Ano, pane.
Nemusíte se obávat.
Dokud tu jako vrchní velitel budu stát,
poslanec Oh se k ničemu nezmůže.
Nikdy jsem nečekal, že tento den nastane.
Nadporučíku Oh.
Chci říct,
ministře Oh, jste naší pýchou.
Postavte prosím novou Koreu, na kterou
by naši kluci byli pyšní.
Dlouho očekávané slavnostní uvedení ministrů nezávislého kabinetu
se odehraje dnes v budově Národního shromáždění.
Občané čekají, že nezávislý kabinet sestavený oběma stranami se stane
základním kamenem znovu vybudované vlády.
Úřad občanských věcí Modrého domu potvrdil,
že pochyby o poslanci Oh nejsou důvěryhodné.
Zajímavé.
Organizují
uvedení členů kabinetu přímo před zákonodárci.
Nezávislý kabinet sestavený oběma stranami.
Myslíte si, že se to prezident Park snažil zdůraznit?
Jsem si jistá, že to byl tajemník Ča, kdo to vymyslel.
Snaží se všem ukázat, že rekonstrukce místa činu
představuje schopnost prezidenta Parka přestavět tento národ
od základů.
Správně.
Není to vlastně součástí
jeho prezidentské kampaně?
BUDOVA EUNSAN
SLAVNOSTNÍ UVEDENÍ MINISTRŮ KOREJE DO ÚŘADU
Mí drazí spoluobčané, těší mě.
Jsem úřadující prezident Park Mu-čin.
Toto je klíč ke dveřím.
Používá ho budova Eunsan v Yeouidu.
Je na 13. podlaží. Místnost 1306.
- Myslíš si, že se tam schovává Tae-ik? - V Yeouidu? Kde v Yeouidu?
Poblíž budovy Národního shromáždění.
Asi 450 metrů daleko.
Uvedení ministrů je dnes.
Říkali, že to bude na místě atentátu?
Zjisti, na kterou stranu mají výhled z pokoje 1306.
Na Národní shromáždění, či na řeku Hangang?
Na budovu Národního shromáždění.
Pro odstřelovače je 450 metrů
dostatečně blízko.
CHYTRÁ SSB SPOLEČNOST SPRÁVCE BUDOVY
BUDOVA EUNSAN
SLAVNOSTNÍ UVEDENÍ MINISTRŮ KOREJE DO ÚŘADU
Gratuluji.
Tady Čong Su-čong.
Kancelář na zpracování údajů.
Obnovili jsme vaše záznamy hovorů.
Mohla byste mi to poslat už teď?
Hovor z 20. června 2018
mezi kancelářemi hlavního tajemníka a národní obrany, že?
Posláno.
Děkuji.
KANCELÁŘ PRO ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ MODRÉHO DOMU
Jste ministrem národní obrany?
Tady tajemník Ča Jong-čin.
Odeberte prosím veliteli I Gwan-mukovi jeho bezpečnostní prověrku
pod jménem OP 5015-18.
CERTIFIKÁT JMENOVÁNÍ OH JONG-SOKA
Odveďte prosím co nejlepší práci.
Vynasnažím se.
Zaregistrovali jsme někoho podezřelého.
Ona má zbraň!
Sakra!